Lokalisierung



Mit Lokalisierung ist gemeint, dass ein ursprünglich fremdsprachiges Produkt (z.B. Webseiten, Software, Datenban­ken, Dokumentationen) an den jeweiligen neuen Sprachraum angepasst wird. Hierbei werden kulturelle Gepflogen­heiten und Eigenheiten des Zielmarktes berücksichtigt.

Sie möchten auch im asiatischen Raum Erfolg mit Ihren Produkten haben, es fehlen Ihnen aber bislang Marktana­lysen und sprachlich angepasste Werbemittel? Sie stehen kurz vor einem Geschäftsabschluss mit einem wichtigen Kunden in Dubai und möchten in Zukunft den arabischen Zielmarkt weiter ausbauen? Dann nutzen Sie den pro­fessionellen Lokalisierungsservice von Multilingua International.

Wir führen für Sie kleinere Marktanalysen durch, unterstützen Sie bei der Etablierung wichtiger Geschäftskontakte und bieten Ihnen spezielle Servicepakete an:

Website- und Software-Lokalisierung

Multilingua International übernimmt – als Team aus erfahrenen Übersetzern, Programmierern und Grafikdesignern – die komplette Umsetzung Ihrer Webseite oder Software in weitere Sprachen. Hierbei werden unter anderem sämtli­che Mengen- und Maßeinheiten angepasst, Zeichen kodiert (besonders bei asiatischen Schriften), Menüanordnungen umgekehrt (z.B. Arabisch), Grafiken und Texte auf mögliche kulturelle Missverständnisse hin geprüft, Skripte und Browser-Typen aktualisiert und die finale Darstellung der übersetzten Inhalte getestet, um die Systemintegration zu gewährleisten. Multilingua International lokalisiert zudem jegliche Dokumentation (z.B. Bedienhandbücher, Bro­schüren usw.), die Ihren Produkten oder Ihrer Software beigelegt wird.

Dolmetschservice

Multilingua International arbeitet mit einem Netzwerk an professionellen Simultan- und Konsekutivdolmetschern, die in/aus alle/n Weltsprachen dolmetschen.

Mehr erfahren

Sprecherdienst

Multilingua International vermittelt  erfahrene Werbe- und Synchronsprecher, Native Speaker sowie Profisprecher für sonstige Rundfunk-, TV- und Hörspielproduktionen.

Mehr erfahren

Messeservice

Multilingua International vermittelt qualifiziertes mehrsprachiges Personal für Ihren Messestand und unterstützt Sie bei der kompletten Rahmenorganisation Ihres Messeauftritts.

Mehr erfahren