Aviso legal

Multilingua International GbR
Berliner Freiheit 26
D-53111 Bonn

representada por:
Tanja Fischer
Maria João Vargas-Schlüter

Tel: +49-(0)228-92 89 318
Fax: +49-(0)228-92 89 322
E-Mail: info@multilingua-international.com

Responsable del contenido según el artículo 55 párrafo. 2 del Convenio Interestatal para la Radiodifusión y Telemedios:

Tanja Fischer
Multilingua International GbR
Berliner Freiheit 26
53111 Bonn

La Comisión Europea proporciona una plataforma para la resolución en línea extrajudicial de conflictos a la que puede accederse en  www.ec.europa.eu/consumers/odr. Nosotros participamos en dicho procedimiento de resolución de conflictos. Encontrará una lista de los datos de contacto de las entidades reconocidas para la resolución de conflictos en https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.adr.show.

Número de identificación fiscal según el artículo 27 de la Ley del impuesto sobre el volumen de negocios:
DE 814 703 304

Cláusula de exención de responsabilidad / Disclaimer

 1. Contenido de la oferta en línea

El proveedor declina cualquier responsabilidad por la actualidad, corrección, integridad o calidad de la información proporcionada. Las reclamaciones dirigidas contra el proveedor relativas a daños que sean de naturaleza material o ideal y que resulten del uso o no uso de la información facilitada o del uso de información falsa e incompleta, están siempre excluidas, salvo que pueda demostrarse que el proveedor ha actuado de forma dolosa o gravemente negligente.

Todas las ofertas se entienden sin compromiso y son no vinculantes. El proveedor se reserva expresamente el derecho de modificar, completar o eliminar parte de las páginas o la oferta en su integridad sin aviso previo o de detener la publicación temporal o definitivamente.

2. Referencias y enlaces

a. Responsabilidad de los contenidos. En calidad de proveedor de servicios, nosotros somos responsables, según el artículo 7, párrafo 1 de la Ley alemana de servicios de telecomunicación (Telemediengesetz, TMG), de los contenidos propios de estas páginas de acuerdo con la legislación general. Según los artículos 8 a 10 de la TMG no estamos, sin embargo, obligados como proveedores a supervisar la información ajena transmitida o almacenada o a investigar las circunstancias que pudieses indicar la existencia de alguna actividad ilícita. No se verán afectadas por esto las obligaciones de eliminación o bloqueo del uso de información según la legislación de carácter general. La responsabilidad en este sentido solo existe a partir del instante en el que se tenga constancia de una infracción jurídica concreta. En cuanto tengamos noción de que se han cometido infracciones jurídicas específicas, procederemos de inmediato a eliminar los contenidos correspondientes.

b. Responsabilidad por los enlaces: Nuestra oferta incluye vínculos a páginas web externas de terceros, sobre cuyos contenidos carecemos de influencia. Por consiguiente, declinamos cualquier responsabilidad por los citados contenidos externos. El responsable de esos contenidos vinculados es siempre el explotador u operador respectivo del sitio correspondiente. Las páginas asociadas fueron inspeccionadas en el instante de la vinculación para verificar la ausencia de infracciones jurídicas. No pudo constatarse en ese instante ningún tipo de contenido ilegal. No obstante, no puede exigírsenos un control permanente de las páginas vinculadas si no existen sospechas concretas de contenido ilegal. Si detectamos alguna infracción jurídica, eliminaremos los enlaces afectados de forma inmediata.

3. Derechos de autor y marcas

Multilingua International es una marca registrada en palabra e imagen en la Oficina Alemana de Patentes y Marcas (Deutsches Patent- und Markenamt) con el nº 30 2009 070 271. El proveedor se esfuerza por respetar en todas sus publicaciones los derechos de autor de los documentos gráficos y sonoros, las secuencias de vídeo y los textos, por emplear los gráficos, los documentos sonoros, las secuencias de vídeo y los textos creados por él mismo o por recurrir a los gráficos, documentos sonoros, secuencias de vídeo y textos no sujetos a licencia.

Todas las marcas y marcas registradas citadas en la oferta de Internet y, en su caso, protegidas por terceros, están sujetas sin restricción a las disposiciones del derecho de marcas respectivo y vigente y a los derechos de posesión de los propietarios registrados respectivamente. ¡La simple mención de una marca no es suficiente para concluir que una marca comercial no está protegida por derechos de terceros!

El “copyright” relativo a artículos publicados y generados por el propio proveedor es propiedad exclusiva del proveedor de las páginas. Se prohíbe la reproducción o utilización de esos gráficos, documentos sonoros, secuencias de vídeo y textos en otras publicaciones electrónicas o impresas sin el consentimiento explícito del proveedor.

4. Eficacia jurídica de la presente exclusión de responsabilidad

La presente exclusión de responsabilidad debe considerarse como parte de la oferta de Internet desde la cual se remite a esta página. En la medida en que algunas partes o formulaciones concretas del presente texto no se ajusten, no lo hagan ya, o no lo hagan íntegramente a la situación jurídica vigente, ello no afectará la vigencia de las restantes partes del documento, tanto en su contenido como en su validez.

5. Marcas comerciales y denominaciones de marcas

Microsoft® und Windows® son marcas registradas de Microsoft Corporation en los EE.UU. y/o en otros países.  Adobe®, Acrobat® y  Acrobat Reader® son marcas registradas o marcas de Adobe® Systems Incorporated en los EE.UU. y/o en otros países. SDL Trados y SDL MultiTerm con marcas registradas de SDL Plc. Facebook es una marca registrada de Facebook, Inc. Twitter es una marca registrada de Twitter, Inc. Google™ y Google Analytics™ son marcas registradas de Google Inc., USA. Otras denominaciones empresariales, de productos y marcas son marcas comerciales de sus respectivos propietarios.

6. Derechos de imágenes

beboy/Shutterstock.com, iStockphoto.com/ webphotographeer, iStockphoto.com/ SergeyBaykov, iStockphoto.com/Erikona, iStockphoto.com/visionchina, iStockphoto.com/ Sergey_Nivens, iStockphoto.com/nito100, Kzenon/Shutterstock.com, Syda Productions/Shutterstock.com, Photographee.eu/Shutterstock.com, Jacob Lund/Shutterstock.com, Freedomz/Shutterstock.com, cybrain/Shutterstock.com, aerogondo2/Shutterstock.com, Pressmaster/Shutterstock.com, Little Pig Studio/Shutterstock.com, GaudiLab/Shutterstock.com, MonkeyBusinessImages/Polylooks, Zoonar / Ralf-Udo Thiele/Polylooks, pudiq/Shutterstock.com, Julia_Luzina/Shutterstock.com, O.Anlaf / DIGITALstock, r.classen/Shutterstock.com, S. Hofschlaeger / PIXELIO, TierneyMJ/Shutterstock.com, Bluemoon 1981/Shutterstock.com. El proveedor declina toda responsabilidad por imágenes de potenciales socios. Reservados todos los derechos no mencionados aquí de forma expresa.

Puede descargar nuestras Condiciones Generales de Negocio en el enlace siguiente:

CGC