Sigla editoriale

Multilingua International GbR
Berliner Freiheit 26
D-53111 Bonn

rappresentata da:
Tanja Fischer
Maria João Vargas-Schlüter

Tel: +49-(0)228-92 89 318
Fax: +49-(0)228-92 89 322
E-Mail: info@multilingua-international.com

Responsabile per il contenuto delle pagine ai sensi del paragrafo 55 comma 2 del Trattato statale sulla radiodiffusione e i telemedia

Tanja Fischer
Multilingua International GbR
Berliner Freiheit 26
53111 Bonn

La Commissione Europea mette a disposizione una piattaforma per la risoluzione extragiudiziale on-line delle controversie (piattaforma ODR) www.ec.europa.eu/consumers/odr richiamabile al sito www.ec.europa.eu/consumers/odr. Anche Multilingua International GbR partecipa alla procedura conciliativa. Un elenco dei dati di contatto degli organi extragiudiziali di risoluzione delle controversie è riportato al sito https://ec.europa.eu/consumers/odr/main/index.cfm?event=main.adr.show.

Numero di partita IVA conformemente al paragrafo 27 della legge sull’Iva:
DE 814 703 304

Esclusione della responsabilità / Disclaimer

1. Contenuto dell’offerta online

Il gestore non si assume nessuna responsabilità riguardo all’aggiornamento, correttezza, completezza e qualità  delle informazioni messe a disposizione. Si esclude qualsiasi rivendicazione di responsabilità nei riguardi del gestore, inerenti a danni di natura materiale o ideale e causati dall’utilizzo o mancato utilizzo delle informazioni messe a disposizione ovvero dall’utilizzo di informazioni incorrette o incomplete, a meno che non si possa dimostrare una colpevolezza intenzionale o grave negligenza da parte del gestore stesso.

Tutte le offerte s’intendono sempre senza impegno e non sono vincolanti. Il gestore si riserva espressamente il diritto di modificare, integrare o cancellare parti di pagine o l’intera offerta senza preavviso o di cessare la pubblicazione temporaneamente o permanentemente.

2. Rimandi e link

a. Responsabilità per i contenuti: Come proponente del servizio ai sensi del paragrafo 7, comma 1 TMG, siamo responsabili per i nostri contenuti su queste pagine ai sensi delle leggi generali. Ai sensi dei paragrafi 8-10 TMG, come proponente del servizio non siamo tenuti a vigilare sulle informazioni trasmesse o salvate né dobbiamo indagare le circostanze che fanno riferimento ad un’attività illegale. Rimangono salvi gli obblighi di eliminare o bloccare l’uso di informazioni ai sensi delle leggi generali. Una responsabilità in questo senso comunque risulta solo possibile a partire dal momento in cui si viene a conoscenza di una violazione concreta contro la legge. Se divengono note delle violazioni contro la legge, ovviamente ci appresteremo immediatamente a eliminare i contenuti in questione

b. Responsabilità per i link: La nostra offerta comprende dei link a siti esterni sui quali non abbiamo influenza.
La nostra offerta contiene dei link che rimandano ad altri siti web di terzi sul cui contenuto non esercitiamo alcuna influenza. Percio´ non possiamo accettare nessuna responsabilitá per questi contenuti esterni. Per i contenuti dei siti collegati sono sempre responsabili i rispettivi offerenti o gestori dei siti. Le pagine collegate sono state controllate contro possibili infrazioni al momento del collegamento. Al momento del collegamento non sono stati riconosciuti contenuti illeciti. Un controllo continuo a livello contenutistico delle pagine collegate via link comunque non risulta possibile, senza che vi sia un punto di riferimento relativo alla violazione di una legge. Non appena avvisati della violazione, elimineremo immediatamente, ci appresteremo subito ad eliminare i link dei siti citati.

3. Diritti d’autore e sui segni distintivi

Multilingua International è un marchio denominativo/figurativo registrato presso l’Ufficio tedesco Brevetti e Marchi al numero di marchio 30 2009 070 271. In tutte le pubblicazioni l’offerente intende rispettare i diritti di autore delle immagini grafiche utilizzate, dei documenti con contenuto audio, delle sequenze video e dei testi, così come a utilizzare immagini grafiche, documenti con contenuto audio, sequenze video e testi creati dall’offerente stesso, oppure ricorrere a immagini grafiche, documenti audio, sequenze video e testi non soggetti a diritti di licenza.

Tutti i marchi e i marchi registrati menzionati all’interno del sito ed eventualmente protetti da terzi sono soggetti illimitatamente alle disposizioni del diritto rispettivamente in vigore e dei diritti di proprietà dei rispettivi titolari registrati. La sola e semplice menzione di un marchio di fabbrica non deve portare a concludere che questi non sia tutelato da diritti di terzi!

Il copyright sugli oggetti pubblicati e creati dall’offerente delle pagine è di sua esclusiva proprietà. Senza il consenso espresso da parte dell’offerente è vietata qualsiasi duplicazione o impiego di queste immagini grafiche, documenti audio, sequenze video e testi in altre pubblicazioni su supporti elettronici o cartacei.

4. Validità legale della presente esclusione da responsabilità

La presente esclusione della responsabilità si deve considerare come parte integrante del sito Web dal quale si rimanda a questa pagina. Nel caso in cui alcune formulazioni o singole parti del presente testo non siano, o non siano più conformi allo stato giuridico vigente o nel caso in cui risultino incomplete, questo non compromette la validità della restante parte del documento stesso.

5. Marchio e nome commerciale

Microsoft® e Windows® sono marchi registrati o marchi di Microsoft Corporation nel USA e/o in altri paesi Adobe®, Acrobat® e Acrobat Reader® sono marchi registrati o marchi di Adobe® Systems Incorporated negli USA e/o in altri paesi. SDL Trados e SDL MultiTerm sono marchi registrati di SDL Plc. Facebook è un marchio registrato di Facebook, Inc. Twitter è un marchio registrato di Twitter, Inc. Google™ e Google Analytics™ sono marchi registrati di Google Inc., USA. Tutti gli altri marchi o nomi di aziende e prodotti sono marchi registrati del legittimo proprietario.

6. Diritti di immagine

beboy/Shutterstock.com, iStockphoto.com/ webphotographeer, iStockphoto.com/ SergeyBaykov, iStockphoto.com/Erikona, iStockphoto.com/visionchina, iStockphoto.com/ Sergey_Nivens, iStockphoto.com/nito100, Kzenon/Shutterstock.com, Syda Productions/Shutterstock.com, Photographee.eu/Shutterstock.com, Jacob Lund/Shutterstock.com, Freedomz/Shutterstock.com, cybrain/Shutterstock.com, aerogondo2/Shutterstock.com, Pressmaster/Shutterstock.com, Little Pig Studio/Shutterstock.com, GaudiLab/Shutterstock.com, MonkeyBusinessImages/Polylooks, Zoonar / Ralf-Udo Thiele/Polylooks, pudiq/Shutterstock.com, Julia_Luzina/Shutterstock.com, O.Anlaf / DIGITALstock, r.classen/Shutterstock.com, S. Hofschlaeger / PIXELIO, TierneyMJ/Shutterstock.com, Bluemoon 1981/Shutterstock.com. L’offerente non si assume alcuna responsabilità in merito alle immagini di eventuali partner. Tutti i diritti non espressamente indicati su questo sito rimangono riservati.

Le nostre Condizioni generali di contratto possono essere scaricate dal seguente link: