Beglaubigte Übersetzung Hindi

Sanskrit, Prakrit, Hindi

Dem Altindischen folgten das Prakrit und Sanskrit, aus denen sich wiederum das Hindi entwickelte: Die indoarische Sprache wird von mehr als der Hälfte aller indischen Einwohner als Muttersprache erlernt, weitere knapp 200 Millionen Menschen sollen die Sprache als Zweitsprache beherrschen – doch die Zahlenangaben variieren stark. Fest steht, dass der Einfluss der Sprache mit dem wirtschaftlichen Einfluss Indiens auf die Welt steigt – und mit ihr der Bedarf an einer fachgerechten beglaubigten Übersetzung Hindi. Möchten Sie sich offizielle Dokumente oder private Unterlagen auf Hindi übersetzen lassen, sollten Sie auf unsere Experten zurückgreifen. Denn so verbreitet die Sprache auch ist, so schwer ist sie zu erlernen.

Geschichtliche Entwicklung

Um die zehnte Jahrhundertwende soll sich der Begriff „hindī“ durch reisende Kaufleute gebildet haben – abgeleitet aus dem Persischen, wird es schlicht mit „indisch“ übersetzt. Als einer der zahlreichen Dialekte des Hindustani entwickelte sich Hindi im Laufe der Zeit nicht nur zur Verkehrssprache Nordindiens, sondern auch neben dem persischen Dialekt Delhi zur zweiten Hauptsprache am Hofe des Moguls. Gegenüber den zahlreichen anderen Dialekten der Region hat sich Hindi aufgrund seiner Nähe zum Persischen schnell als gemeinsame Kommunikationssprache durchgesetzt. Möchten Sie heute mit nordindischen Unternehmen oder Familien schriftlich in Kontakt treten, lohnt es sich, Ihre Unterlagen von uns auf Hindi übersetzen zu lassen.

Umfangreicher Sprachschatz

Der Sprachschatz von Hindi ist umfangreich – und lässt sich anhand seiner langjährigen Entstehung in fünf Kategorien aufteilen:

• तत्सम: Wörtlich übersetzt mit „Dasselbe“, wurden Tatsam-Vokablen ohne jede Änderung aus dem Sanskrit beziehungsweise Prakrit übernommen. Beispiel: Karma
• अर्धतत्सम: Beim Ardhatatsam hat sich einzig der Klang bei der Aussprache bei den Lehnwörtern aus dem Sanskrit verändert.
• तद्भावी: Die neuen Begriffe wurden bei Tadbhav aus dem Begriff des Sanskrit “geboren” und werden nach phonologischen Veränderungen inzwischen auch anders geschrieben.
• देशज: Die unter Deshaj zusammengefassten Wörter stammen aus einer anderen Sprachfamilie als der indoarischen.
• विदेशी: Auch das Videshī besteht aus Fremdwörtern: Lehnwörtern aus anderen Sprachen, so wie Englisch, Persisch oder Portugiesisch.

Einfluss aus und auf andere Sprachen

Je länger die britische Kolonialmacht in Indien anhielt, desto größer wurde der Einfluss der englischen Sprache auf das Hindi. Nicht nur wird es auch von links nach rechts geschrieben – es wurden auch immer mehr Wörter aus dem Oxford Dictionary als Stamm übernommen und geringfügig an die Lautsprache des Hindi angepasst, so unter anderem abgeleitet von bottle oder police

• boṭal und pulis: Flasche und Polizei.

Dabei finden sich neben herkömmlichen Vokabeln wie ball, hero oder film immer mehr Ausdrucksweisen, die aus dem alltäglichen Sprachgebrauch in Großbritannien inzwischen so gut wie verschwunden sind. Zudem hat sich eine Vielzahl an Synonymen bilden können.

Doch Englisch ist nicht die einzige Sprache, die eine starke Wirkung auf Hindi ausübt. Aufgrund des jahrhundertelangen Einflusses der islamischen Kultur haben sich nach und nach immer mehr Wörter aus dem Persischen und Arabischen in den Dialekt des Khari Boli eingeschlichen. Zudem finden sich Lehnwörter aus dem Portugiesischen, so unter anderem abgeleitet von mesa oder camisa

• mez und kamīz: Tisch und Hemd.

Und das Deutsche? Hat Begriffe aus dem Hindi übernommen – Bungalow zum Beispiel, oder Dschungel. Möchten Sie den Dschungel der vielen grammatikalischen Besonderheiten des Hindi umgehen, lassen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung Hindi von unseren Profis anfertigen!