Unterlagen für Südafrika auf Afrikaans übersetzen lassen

Sie zählt aufgrund ihrer natürlichen Entstehung aus verschiedensten anderen Spracheinflüssen zu den sogenannten Kreolsprachen, wurde bereits im Jahr 1925 offiziell als zweite Amtssprache neben Englisch in Südafrika anerkannt und gilt als eine der jüngsten eigenständigen Sprachen rund um den Globus: Afrikaans. Hervorgegangen aus dem Niederländischen während der Kap-holländischen Kolonialzeit, hat sich die Sprache nur bis in die Anrainerstaaten Namibia, Botswana und Simbabwe weiterverbreitet, und einzig durch Auswanderungen in Commonwealth-Staaten wie Großbritannien oder Australien lassen sich auch außerhalb des südlichen Afrikas Unterhaltungen auf Afrikaans verfolgen. Geht es Ihnen nicht um eine mündliche Kommunikation, sondern müssen Sie Unterlagen auf Afrikaans übersetzen lassen, stehen Ihnen unsere Muttersprachler jederzeit zur Verfügung!

Von Bauern zur britischen Oberschicht

Trotz einer allgemeinen Assoziation mit der damaligen Einnahme des Landes durch niederländische Siedler ist Afrikaans in Südafrika noch immer Pflichtfach an Schulen und bei jungen Personen höchst beliebt. Wie auch alle anderen der gut acht Millionen Afrikaans-Muttersprachler weltweit identifizieren und definieren sie sich über diesen Teil der Kultur, der in der Mitte des 18. Jahrhunderts durch die sogenannten Buren – Achtung: Afrikaans für Bauern! – aus den Niederlanden ans Kap der Guten Hoffnung getragen wurde und sich von dort im gesamten Land ausgebreitet hat. Dabei hat sich das klassische Niederländisch mit den verschiedenen Sprachen der afrikanischen Ureinwohner und südostasiatischer Sklaven gemischt und ein komplett eigenes Vokabular und eine unabhängige Grammatik entwickelt.

Wurde die Sprache auch zunächst ausschließlich von der ärmeren Landbevölkerung genutzt, setzte sie sich nach und nach auch in der gesellschaftlichen Oberschicht durch. So ist es gut möglich, dass Sie sich für südafrikanische Behörden Ihre Dokumente auf Afrikaans übersetzen lassen und beglaubigte Übersetzungen Afrikaans anfertigen müssen. Für genau diese Fälle sind wir für Sie da! Unsere erfahrenen Muttersprachler fertigen Ihnen die erforderlichen Unterlagen wunschgemäß jederzeit an.

Unzählige sprachliche Einflüsse 

Mag Afrikaans auch eine eigenständige Sprache sein, mag ihr Vokabular auch zahlreiche Einflüsse des Malaiischen, Indonesischen und Portugiesischen enthalten, so ist die Nähe zur in den Niederlanden gesprochenen Muttersprache unverkennbar. So basiert der Wortschatz zum Großteil auf holländischen Vokabeln und ermöglicht so eine teils bessere Verständigung der jeweiligen Muttersprachler untereinander als es zwischen Niederländern und beispielsweise Flamen mit starkem Dialekt der Fall sein mag. Daneben sind friesische, niederdeutsche und französische Einflüsse erkennbar sowie in erster Linie viele der englischen Sprache, die mit dem British Empire Einzug ans Kap hielt.

Übersichtlich aufgebaute Grammatik

Die Grammatik der germanischen Sprache ist klar strukturiert – erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung Afrikaans von uns zurück, werden Sie mit hoher Wahrscheinlichkeit auch ohne Sprachkenntnisse in der Lage sein, die geschriebenen Worte zu verstehen. Einer Unterhaltung zu folgen, fällt schon schwerer, doch auch hier erkennen Sie nach einer Weile, dass es in Afrikaans nur eine einzige Vergangenheitsform mit insgesamt nicht mehr als acht Ausnahmen gibt und auf Konjugationen von Verben der Einfachheit halber komplett verzichtet wird.

Sind Sie wirklich in Südafrika?

Nicht selten werden Ihnen in einem Gespräch auf Afrikaans Ausdrücke auffallen, die deutschen Begriffen auffällig ähnlich sind. 

• So begrüßen sich die Einwohner Südafrikas unter anderem auch mit Hallo
• heißen sie Sie willkommen, dann sind Sie äußerst „Welkom“
• bedanken sie sich, sagen Sie schlicht und einfach „Dankie!“ 

Einzig bei „Lekker“ sollten Sie Vorsicht walten lassen: Nicht etwa Kulinarisches wird mit diesem Begriff gelobt, sondern so gut wie alles andere, über das sich ein Afrikaans sprechender Südafrikaner gerade freut.