Beglaubigte Übersetzung Flämisch

Personalausweis, Persönliches und Co. auf Flämisch übersetzen lassen

Sie möchten geschäftliche Beziehungen nach Flandern aufbauen oder private Schriftstücke auf Flämisch übersetzen lassen? Dann sind Sie bei uns genau richtig! Unsere muttersprachlichen Übersetzer beherrschen nicht nur den belgisch-niederländischen Dialekt so perfekt, dass Sie Ihnen Ihre beglaubigte Übersetzung Flämisch ebenso perfekt in Form bringen. Sie kennen auch Kultur und Geschichte des Landstriches, des gesamten Landes und der Niederlande – eine Dreierkonstellation, die eine unverzichtbare Voraussetzung für eine hochwertige Übersetzung von Flämisch auf Deutsch oder Deutsch auf Flämisch darstellt.

Vlaams in Flandern

Die Nachbarstaaten Niederlande und Belgien haben vieles gemeinsam – unter anderem eine Sprache namens Niederländisch. Doch so gleich der Name, so unterschiedlich Vokabular und Grammatik im Detail. Dabei zählt Flämisch zu einer der drei belgischen Amtssprachen Deutsch, Französisch und Niederländisch, denn Letzteres wiederum teilt sich in insgesamt vier Dialekte – darunter zwei flämische aus West- und Ostflandern. Erst im Laufe der Zeit hat sich dieses „Vlaams“ offiziell durchsetzen können, das vor allem auch aus Ablehnung gegen die plötzliche Einführung niederländische Standardsprache am Ende des 19. Jahrhunderts über Generationen weiter gepflegt wurde.

Belgisches oder niederländisches Niederländisch?

Gehen Sie auf Nummer sicher, indem Sie sich Ihre Unterlagen von unseren professionellen Mitarbeitern auf Flämisch übersetzen lassen. Denn sollten Sie auch niederländisch beherrschen, wird dies für eine beglaubigte Übersetzung Flämisch nicht ausreichen: Die flämische Sprache weist in ihrer Klang- und Schriftform einige bedeutende Unterschiede zum klassischen Niederländisch auf. Unter anderem nehmen die Niederländer in Gesprächen mit ihnen unbekannten Personen schneller das intime „Du“ zur Hand, in Flandern siezen teilweise sogar Kinder ihre Eltern und erhalten damit die klassische Tradition der Respektbezeugung aufrecht. Lassen Sie sich dabei vom deutschen „Du“ oder englischen „you“ nicht verwirren: „U“ ist die korrekte Anrede für „Sie“, während ein Freund mit „jij oder je“ tituliert wird.

Achtung, Verwechslungsgefahr!

Niederländisch, Belgisch-Niederländisch, Deutsch: Sie sollten Ihre Unterlagen auf jeden Fall von uns auf Flämisch übersetzen lassen, um keiner Verwechslung der oft gleich klingenden Vokabeln zu unterliegen. Denn einmal besteht eine offensichtliche Ähnlichkeit zwischen Niederländisch und Deutsch, dann wiederum zwischen Deutsch und Flämisch:

• Heißt „Besen“ auf Niederländisch „Bezem“, wird er in Flamen „Borstel“ genannt
• Immobilien wiederum heißen auf Flämisch „Immobiliën“, auf Niederländisch hingegen „Onroerende“

Beglaubigte Übersetzung Flämisch - So einfach funktioniert's: