Beglaubigte Übersetzung Dari: einwandfrei für Sie erstellt

Die Sprache Dari wird nicht nur von vielen auch Farsi genannt, sondern ist auch als Dari-Persisch bekannt. Dies sagt schon alles: Bei der von rund fünf Millionen Einwohnern in Afghanistan gesprochenen Sprache handelt es sich um eine Spezialform des Neu-Persischen, deren Unterschiede zu anderen Varianten fließend und für Außenstehende kaum wahrnehmbar sind. Wenn Sie also eine beglaubigte Übersetzung Dari benötigen oder sich Privatdokumente auf Dari übersetzen lassen möchten, sollten Sie zur Vermeidung fehlerhafter Begriffe oder unpassender formeller Standards auf unsere erfahrenen Fachkräfte zurückgreifen.

Eine von zwei Amtssprachen

Unter anderem in Afghanistan lebende Tadschiken oder Turkmenen wachsen mit Dari als Muttersprache auf. Doch gesprochen wird Dari auch in verschiedenen Teilen Irans oder Pakistans. Sie dient als Grundlage zur Verständigung einzelner Regionen mit jeweils unterschiedlichen Eigenheiten und basiert auf dem Kabuler Dialekt. Nach der Landesverfassung ist Dari-Persisch neben Paschtunisch eine der Amtssprachen Afghanistans und wird von fast 80 Prozent aller Medienvertreter für die Veröffentlichung ihrer Beiträge genutzt.

Verständigung am Hofe

Der Name „Dari“ selbst wurde erst im Jahr 1964 von der afghanischen Regierung geprägt. Er soll sich von der persischen Vokabel „darbār“ ableiten: Nicht nur wird durch den wörtlich mit „das Höfische“ übersetzen Begriff ein Bezug zur hohen Klassifizierung der Sprache gezogen, die im 9. und 10. Jahrhundert vornehmlich an persischen Höfen verwendet worden sein soll. Vor allem sollte er auch offiziell die Unterscheidung zum iranischen Dialekt verdeutlichen. Doch auch innerhalb des Landes werden regionale Eigenheiten gepflegt – um Feinheiten zwischen iranischen Dialekten oder jenen in Herat oder Masra-e Scharif zu erkennen, sind Muttersprachler gefragt. So wie unsere Fachkräfte, von denen Sie Ihre Dokumente vom Deutschen in Dari übersetzen lassen können – oder auch von Dari ins Deutsche.

Regionale Unterschiede

Trotz zahlreicher Lehnwörter aus dem Arabischen ist Dari eine eigenständige Sprache mit einer eigenen Abwandlung der allgemein anerkannten arabischen Schrift. Unterschiede zwischen Dari und dem iranischen Persisch können Sie sowohl am Vokabular als auch der Grammatik und Aussprache erkennen.

So, wie es im Deutschen durch die einzelnen Bundesländer bedingte Unterschiede für bestimmte Begriffe gibt – Schrippe, Semmel oder Brötchen – finden sich auch im iranischen und afghanischen Dari regionale Eigenheiten wieder:

Selbst europäische Fremdwörter wurden abgewandelt in den Sprachschatz von Dari übernommen. Aufgrund der Nähe zu den ehemaligen Kolonialmächten im Iran vornehmlich aus Frankreich, in Afghanistan aus dem Englischen. So wird „Deutschland“ in Iran vom französischen „Allemagne“ abgeleitet und mit Ālmān betitelt, in Afghanistan heißt es „Ǧermanī“ – siehe auch das englische „Germany“. Was Sie noch sehen: Dass diese vielen Unterschiede eine professionelle beglaubigte Übersetzung Dari erfordern. Bei uns sind Sie dafür an der richtigen Stelle!