Beglaubigte Übersetzung einer Meldebestätigung

Als ausländischer Staatsbürger in Deutschland erhalten Sie – wie auch deutsche Staatsbürger – eine Meldebestätigung. Einige Herkunftsstaaten verlangen die Vorlage einer Meldebestätigung durch ein deutsches Amt. Ausländische Behörden akzeptieren aber keine deutschsprachige Meldebestätigung. Lassen Sie deshalb eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Meldebestätigung anfertigen.

Wurden Sie von einem deutschen Amt nach Ihrer Einreise oder Rückkehr dazu aufgefordert, eine beglaubigte Übersetzung einer Meldebestätigung vorzulegen? Oft müssen vor allem Rückkehrer, die für eine Zeit in einem anderen Staat gelebt haben, ihren bisherigen Meldestatus nachweisen. Jedes Land stellt die Meldebescheinigung ausschließlich in einer der zulässigen Amtssprachen aus. Deshalb ist die beglaubigte Übersetzung einer Meldebestätigung aus dem Ausland nötig.

Meldebestätigung ist kein offizielles Identitätsdokument

Verwechseln Sie die Meldebestätigung nicht mit einem Personalausweis oder Reisepass. Das Dokument bestätigt lediglich die beim Meldeamt hinterlegten Daten. Die Meldebestätigung ist deshalb nur in Verbindung eines gültigen Ausweises gültig. Prüfen Sie daher die Gültigkeit Ihres Personalausweises, als Ersatz wird auch der Reisepass akzeptiert. Zur Identifizierung Ihrer Personalien müssen Sie eventuell weitere Dokumente bezüglich Ihres Aufenthaltsstatus mit sich führen. Achten Sie immer darauf, dass alle Dokumente zusammen sind und melden den Verlust einer offiziellen Meldebestätigung beim zuständigen Meldeamt rechtzeitig.

Meldebestätigung als zusätzliches Reisedokument

Was passiert beim Verlust Ihrer Identitätskarte im Ausland? Sie müssen einen neuen Personalausweis oder Reisepass im Aufenthaltsstaat bei einem deutschen Konsulat oder bei der deutschen Botschaft beantragen. Dafür müssen Sie Ihre Personalien nachweisen. Haben Sie keine Unterlagen dabei, dauert die Identifizierung Ihrer Person länger. Eine vorhandene Meldebestätigung beschleunigt diesen Prozess eklatant. Sie müssen zudem im Ausland bei einer Polizeidienststelle den Verlust Ihres Personalausweises oder Reisepasses angeben. Dafür benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Meldebestätigung.

So erhalten Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Unser Übersetzungsbüro fertigt Ihnen eine rechtsgültige beglaubigte Übersetzung Ihrer Meldebestätigung, Ihres Personalausweises oder einer ausländischen Identitätskarte sowie Reisepasses an. Ihre Daten übermitteln Sie uns verschlüsselt, Dritte haben keinen Zugriff auf Ihre Daten. Ihre Unterlagen dienen in unserem Übersetzungsbüro nur dem von Ihnen erteilten Übersetzungsauftrag.
Unser digitaler Service erleichtert Ihnen die Bestellung einer beglaubigten Übersetzung. Wählen Sie auf unserer Webseite die Ausgangssprache aus, also die Sprache, in der die Meldebestätigung verfasst ist. Legen Sie im zweiten Schritt die Zielsprache fest. Für die beglaubigte Übersetzung benötigt unser Übersetzer eine Kopie der Meldebescheinigung. Das Dokument können Sie uns gerne digital übermitteln. Scannen Sie den Meldebogen ein oder fotografieren Sie das Schriftstück leserlich ab. Laden Sie das Dokument im Format pdf, jpg oder png hoch und schließen Sie Ihre Bestellung mit dem Absenden des Formulars ab.
Sie erhalten nach Erhalt Ihrer Bestellung einer beglaubigten Übersetzung eine Bestätigung via E-Mail. Prüfen Sie die Daten und teilen Sie uns mit, falls bei der Auftragsvergabe ein Fehler unterlaufen ist. Solange sich die beglaubigte Übersetzung noch in Bearbeitung befindet, können Sie Änderungswünsche äußern. Die beglaubigte Übersetzung Ihrer Meldebestätigung erhalten Sie bequem in wenigen Tagen per Post zugeschickt.