Urkunden und Papiere auf Aserbaidschanisch übersetzen lassen

Die aserbaidschanische Sprache ist auch als Aserbaidschan-Türkisch bekannt – und das sagt schon fast alles: „Azərbaycan dili“ ist sehr eng mit den südwestlichen Turksprachen verbunden und weist vor allem mit dem Türkischen eine hohe Ähnlichkeit auf. Alle 14 Millionen Einwohner des Landes wachsen mit Aserbaidschanisch als Muttersprachler auf, weitere rund fünf Millionen über den Erdball verteilt. Besonders bedeutenden Einfluss übt Aserbaidschanisch in der Türkei und in Iran aus, in dem sie als wichtigste Turksprache gilt. Daneben haben viele Auswanderer aserbaidschanischer Herkunft ihre Zelte in den Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion aufgeschlagen und halten dort noch immer ihre Kultur und Sprache hoch.

Ihre beglaubigte Übersetzung Aserbaidschanisch erhalten Sie auf Nordaserbaidschanisch: der Amtssprache, die als Hauptsprache der Republik anerkannt und aufgrund seiner Geschichte noch immer stark vom Russischen beeinflusst ist.

Planen Sie allerdings eine Reise durch das Land, werden Sie im Süden auf einen weiteren Dialekt treffen: Hier wird aufgrund einer ehemaligen Teilung des Landes ein Vokabular gepflegt, in das durch die engen Beziehungen der Einwohner zu Iran zahlreiche persische Worte übernommen wurden.

Runen, kyrillisches Alphabet und Lateinbuchstaben

Die Schriftgeschichte der Turksprachen reicht weit zurück. Inschriften einiger sogenannten Orchon-Runen zeugen von einem ersten Alphabet um 600 nach Christus, das von rechts nach links und teilweise sogar von unten nach oben gelesen wurde. Aserbaidschan selbst hat bis in das Jahr 1929 seine Literatur im perso-arabischen Alphabet verbreitet, bevor es sich einem neuen turksprachigen Alphabet in Lateinbuchstaben zuwandte. Doch dies hielt nur ein gutes Jahrzehnt: Mit steigendem russischen Einfluss auf Aserbaidschan und einem obligatorischen Russischunterricht in Schulen wurde ein modifiziertes kyrillisches Alphabet eingeführt – das nach dem Zusammenbruch der UDSSR durch die damalige westlich orientierte Regierung 1991 schließlich erneut zugunsten eines auf Lateinbuchstaben basierenden Alphabetes aufgegeben wurde.

Damit hat das unabhängige Aserbaidschan als erster Turkstaat das lateinische Alphabet eingeführt und bis heute beibehalten. Seine Verwendung ist in der Öffentlichkeit, in Schulen und Medien und vor allem für den offiziellen Schriftverkehr in Aserbaidschan zwingend vorgeschrieben. Das wissen auch unsere kompetenten Muttersprachler und werden Ihnen ein formell und inhaltlich einwandfreies Schreiben übergeben, wenn Sie sich von ihnen ein Dokument Aserbaidschanisch übersetzen lassen.

Lexika und Studiengänge

Seit den 1980er-Jahren erfreut sich Aserbaidschanisch in Deutschland zunehmender Beliebtheit. Nicht nur wurden verschiedentliche Lexika, deutsch-aserbaidschanische Wörter- und Lehrbücher publiziert. Aufgrund des großen Interesses wird die Sprache mittlerweile in Bochum, Hamburg, Frankfurt am Main und der Hauptstadt als Universitätsfach angeboten. Unsere muttersprachlichen Übersetzer benötigen keine Bücher oder Kurse, um Ihnen eine perfekte beglaubigte Übersetzung Aserbaidschanisch zu liefern. Sich von ihnen Ihre Dokumente auf Aserbaidschanisch übersetzen lassen bedeutet für Sie die Gewissheit, sich auf den genauen Wortlaut und die vorgeschriebene fehlerfreie Grammatik verlassen zu können.