Kyrillisch oder Latein?

Sie benötigen eine beglaubigte Übersetzung Bosnisch? Dann sollten Sie Ihre Anfrage unbedingt an unsere Fachkräfte senden. Denn die Eigenheiten der bosnischen Sprache sind nicht immer einfach zu erkennen – dies gilt sowohl für das Grobe als auch das Feine. Es beginnt bereits damit, dass die bosnische Sprache sowohl in kyrillischen Buchstaben als auch in der lateinischen Schrift verfasst werden kann. Zwar hat sich inzwischen die lateinische Schrift auch in offiziellen Dokumenten wie einer beglaubigten Übersetzung Bosnisch fast überall durchgesetzt. Doch dies ist noch nicht lange der Fall: Nicht nur basiert die bosnische geschriebene Sprache einzig auf dem kyrillischen Alphabet, sondern erfuhr im Laufe der Jahre auch immer wieder Abwandlungen: Das sogenannte Bosančica fand ebenso in Bosnien und Herzegowina und Dalmatien Anwendung wie das in Arabisch verfasste Arebica-Alphabet.

Mit oder ohne Luft?

In ihrer geschriebenen Form werden die Sprachen Bosnisch, Kroatisch und Serbisch aufgrund ihrer hohen Ähnlichkeit auch allesamt jeweils mit Serbokroatisch betitelt: Ein weiterer Punkt, der exzellente Kenntnisse für Ihre beglaubigte Übersetzung Bosnisch erfordert. Denn aus der so hohen Ähnlichkeit zur kroatischen und serbischen und montenegrinischen Rechtschreibung resultieren nicht selten Unterschiede im Detail, die selbst von Experten kaum wahrnehmbar sind.

Sie möchten ein Dokument bosnisch übersetzen lassen, das sich inhaltlich auf die Zukunft bezieht? Schon haben Sie ein Beispiel für eine nur minimale Abweichung:

Der serbische und montenegrinische Infinitiv wird mit dem Hilfswort „ću“ direkt gekoppelt, der bosnische ebenso wie der kroatische durch ein Leerzeichen von ihm getrennt. Im Folgenden ersehen Sie ein Beispiel:

Ich werde es tun:

• Uradiću to – serbisch
• Uradit ću to – bosnisch

Zwar können Sie sich hinsichtlich des Vokabulars beim Erlernen der bosnischen Sprache mit einem deutschen Sprachhintergrund über einige Wiedererkennungserlebnisse freuen. Doch dann wiederum gibt es Begriffe, in denen die Ableitung nicht nur schwerfällt, sondern auch Assoziationen mit anderen Wörtern hervorruft:

Die bosnische Sprache enthält darüber hinaus zahlreiche Begriffe, die durch das osmanische oder auch türkische Vokabular beeinflusst wurden.

Auch im Ausland weiter gepflegt

Bosnisch wird von knapp der Hälfte aller vier Millionen Einwohner in Bosnien und Herzegowina als Muttersprache erlernt. Darüber hinaus wird die auf dem štokavischen Dialekt basierende slawische Sprache von weiteren etwa 170.000 Personen in Serbien und Montenegro gesprochen und auch von den gut 170.000 Auswanderern nach Westeuropa, in die Türkei oder die Vereinigten Staaten von Amerika aufrechterhalten.

Nicht nur bevorzugt die intellektuelle Elite Bosnien und Herzegowinas noch immer Literatur und Unterhaltungen auf Arabisch, Persisch oder Türkisch, da der Landstrich im Mittelalter zum Orient zählte. Das Bosnische wurde auch nie wirklich standardisiert, weshalb sich das Erlernen der Sprache für viele Außenstehende als kompliziert erweisen kann. Nicht so für unsere Muttersprachler, die ihre beglaubigte Übersetzung Bosnisch wunschgemäß jederzeit für Sie anfertigen und sich über eine Kontaktaufnahme freuen!

Beglaubigte Übersetzung Bosnisch - So einfach funktioniert's: